Affe

Affem

\

1.eitler,eingebildeterMensch;dummerMensch.Affengeltenalsputzsüchtig.1500ff.

\

2.nachahmungssüchtigerMensch.DerAffegiltinternationalalsSinnbildtierderNachahmungssucht.SchonseitmhdZeit.

\

3.Rekrut.Ermachtallesnachundgiltalsdumm.Sold1900ff.

\

4.Tornister,Rucksack.ErragtüberdieAchsel,wiederAffedemLeierkastenmannüberdieSchultersieht.Sold1800ff.

\

5.Schulranzen,Büchermappe.Schül1920ff.

\

6.Trunkenheit,Rausch.Affengeltenalstrunksüchtig;imalkoholischenRauschgebärdensiesichmenschlich-allzumenschlich:dieeinenlärmenundtoben,werdenbösartig;anderedösenstumpfsinnigvorsichhin.DerAusdruckspieltwohlauchaufschaukelndeGangartan.19.Jh.

\

7.Affeam(aufdem)Schleifstein=Motorrad-Mitfahrer.AnspielungaufdiegekrümmteHaltung.1920ff.⇨Affe55.

\

8.alterAffe=Schimpfwort.19.Jh.

————

9.aufgeblasenerAffe=eingebildeterMann.⇨aufgeblasen.1900ff.

\

10.blöderAffe=Schimpfwort.1900ff.

\

11.eingebildeterAffe=eingebildeterMensch.⇨Affe1.19.Jh.

\

12.eitlerAffe=eitlerGeck.⇨Affe1.19.Jh.

\

13.wieeingebissenerAffe=sehrschnell.1950ff.

\

14.imTempodesgehetztenAffen=sehrschnell.AffensindschnelleLäuferundKletterer.1950ff.

\

15.geleckterAffe=vornehmgekleideterMensch;eleganterGeck.⇨geleckt.19.Jh.

\

16.geschniegelterAffe=elegantgekleideterMann.⇨geschniegelt1.1900ff.

\

17.geselchterAffe=vermeintlichklugerMensch;Schimpfwort.Selchen=räuchern.Bayr1920ff.

\

18.haarigerAffe=niederträchtigerMann(Vorgesetzter).⇨haarig1.Sold1939ff.

\

19.lackierterAffe=a)pomadisierterStutzer;aufgeputzterMann;eitlerGeck.⇨Lackaffe.Seitdemspäten19.Jh.–b)übertölpelterMensch.⇨lackiertsein.1920ff.

————

20.polierterAffe=elegantauftretenderMann.Analogzu⇨Affe19a.1900ff.

\

21.vergammelterAffe=zähesGulasch.⇨vergammelt.BSD1960ff.

\

22.blauwietausendAffen=volltrunken.⇨Affe6.1950ff.

\

23.fitwieeinAffe=volleistungsfähig;einsatzbereit.LeitetsichherentwedervonderLebhaftigkeitderAffenodervonihremstarkenGeschlechtstrieb.BSD1960ff.

\

24.wieeinAffe=sehrschnell.1900ff.

\

25.wieeinvergifteterAffe=überausrasch.DeransichbeweglicheAffe–sodenktman–läuftnochschneller,wennervergiftetist(bzw.Angsthat).1900ff.

\

26.Affetot,Kastenzu!–Schlußdamit!KlingtnachderRedewendungeinesVorführersaufdemJahrmarkt:DerAffeisttot,drumistderKasten(=Käfig)geschlossen.19.Jh.

\

27.sicheinenAffenansaufen(antrinken)=sichbetrinken.⇨Affe6.19.Jh.

\

28.denAffenausschlafen=denRauschausschlafen.⇨Affe6.19.Jh.

————

29.einemaltenAffenbrauchtmandasLausennichtbeizubringen=erfahreneLeutesollmannichtbelehrenwollen.WasbeimAffenals»Lausen«aufgefaßtwird,istinWirklichkeitdieSuchenachsalzigenHautpartikeln.1930ff.

\

30.sichwieeinwilderAffebenehmen=sichungesittetaufführen.1930ff.

\

31.dafällteinAffeausdemNest!:AusdruckhöchsterÜberraschungoderEmpörung.DaAffenkeineNesterbauen,willdieRedensartbesagen,daßüberUngewöhnlichesgestauntwird.19.Jh.

\

32.frierenwieeinAffe=sehrstarkfrieren.WohlvomVerhaltenderJungtierehergenommen.1920ff.

\

33.ichdenke,mir(mich)sollderAffefrisieren!:AusdruckderVerwunderung,derAbweisung.19.Jh.,Berlin.

\

34.demAffenZuckergeben=a)imRauschsehrlustigundguterDingesein;sichinKomikselbstübertreffen.AffeninZoologischenGärtengebärdensichinErwartungvonZuckerstückchenbesonderspossierlich.1700ff.–b)jdsTorheitzumeigenenVorteilausnutzen.»Affe«meinthierdenDummen.19.Jh.

\

35.vomAffen(vomblauen,blinden,blöden,dicken,heiligen,lahmen,tollen,wildenAffen)gebissensein=

————

wunderlicheEinfällehaben;nichtrechtbeiSinnen(beiVerstande)sein.DieältestedieserRedensartenlautet»vomblauenAffengebissensein«,wobei»blau«entweder»betrunken«meintoderrotw»sehrböse«.Seitdemspäten19.Jh.

\

36.wievomwildenAffengebissen=überstürzt,hastig.1900ff.

\

37.anjmeinenAffengefressenhaben=fürjnbesondereVorliebehegen.Fußtaufälterem,gleichbedeutendem»anjmeinen⇨Narrengefressenhaben«.AffenwirkenaufMenschenwienärrisch.19.Jh.

\

38.duhastwohleinenAffengefrühstückt?=dubistwohlnichtrechtbeiVerstande?1920ff.

\

39.vomAffengevögeltsein=wunderlicheEinfällehaben;geistignichtnormalsein.⇨vögeln.1920ff,schül.

\

40.jnzumAffenhaben(halten)=jnveralbern.DerBetreffendeistebensohilf-undwehrloswiedermiteinerFußketteangebundeneAffedesSchaustellers:auchermußsichallenWünschenseinesHerrnfügen.19.Jh.

\

41.sicheinenAffenholen(kaufen)=sichbetrinken.⇨Affe6.19.Jh.

————

42.kletternwieeinAffe=einbesondersgutesSteigvermögenhaben.Fliegerspr.1939ff.

\

43.ichdenke(glaube),michsollderAffelausen(michlaustderAffe):AusdruckhöchsterVerwunderung,ungläubigenStaunenso.ä.HängtwohlmitSchaustellernzusammen:derenAffensprangengelegentlichZuschauernaufdieSchulterundsuchtenvermeintlichnachLäusen.Etwaseit1850.

\

44.denAffenloslassen=sichausgelassenamüsieren;zulustigenStreichenaufgelegtsein.DerAffealsSinnbildtierderNarretei.19.Jh.

\

45.denAffemachen(sichzumAffenmachen)=sichnärrischaufführen;zurUnterhaltunganderersichtörichtbenehmen;sichauslachenlassen.19.Jh.

\

46.jmdenAffenmachen=jmdiensteifrigsein;zuallenschweren(unangenehmen)Arbeitenbereitsein,dieeinanderernichtübernehmenmag.HergenommenvondenzurUnselbständigkeitverurteiltenAffeneinesSchaustellers.19.Jh.

\

47.jnzumAffenmachen(mitjmdenAffenmachen)=jnnichternstnehmen;jnveralbern,übertölpeln.19.Jh.

\

48.einGesichtmachenwieeinpensionierterAffe=einfältig,teilnahmslosblicken.Seitdemspäten

————

19.Jh.

\

49.ichdenke,mirbohrt(piekt)einAffeindenArsch!:AusrufhöchsterVerwunderung,höchstenMißfallens.Berlin1920ff.

\

50.schwitzenwieeinAffe=starkschwitzen.DaßAffenstarkschwitzenmüssen,schließtmanausihremlebhaftenHinundherspringen.Seitdemfrühen20.Jh.

\

51.jdsAffesein=vonjmabhängigsein;sichjmfügenmüssen.⇨Affe46.19.Jh.

\

51a.aufdemAffensein=unterRauschgiftentzugserscheinungenleiden.HergenommenvomErregungszustanddesAffen.Jug1970ff.

\

52.dasistunterallemAffen=dasistüberausminderwertig.FürdasGemeintereichtdieSchimpfwortgeltungvon»Affe«nichtaus.19.Jh.

\

53.Siedenkenwohl,SiesindeinAffe,undichbinnichts?:Frageaneinen,dermitseinerKlugheit(Bildung)prunkt.Berlinseitdemspäten19.Jh.

\

54.einenAffensitzenhaben=betrunkensein.⇨Affe6.Seitdemfrühen19.Jh.

\

55.sitzenwieeinAffeaufdemSchleifstein=mitkrummemRückensitzen;ingekrümmterHaltungreiten;inschlechterHaltungradfahren.Gemeintist

————

wahrscheinlich,daßbeigekrümmtemSitzendieJackenichtmehrdasGesäßbedeckt,oderdaßdieunbequemeUnterlagezuunbequemerHaltungzwingt.Spätestensseit1900.

\

56.dasistderMoment,wenn(wo)derAffeinsWasserrennt(springt,luppt)=dasistderwichtigeAugenblick.AffensindvielfachschlechteSchwimmeroderschwimmennurungern.WohleinedemJahrmarktsausruferabgehörteRedensart.Spätestensseit1900.